過去に出版されたふたつの全訳本は、いずれも英語版からの重訳であり 、翻訳の面で問題点がいくつもあると指摘されている 。また、全ての原文が収録されたラメジャラーの『ノストラダムス予言全書』（東洋書林）には、要約のみで対訳がついていない。 概要. フランスの医師・占星術師 ノストラダムスが著した『予言集』（初版1555年）について、彼の伝記や逸話を交えて解釈するという体裁をとっていた 。 その中で、1999年7の月に人類が滅亡するという解釈を掲載したことにより、公害問題などで将来に対する不安を抱えていた当時の日本で ノストラダムスの生涯 竹下節子著 朝日新聞社, 1998.2 ノストラダムス大全 : 誤解と誤訳の400年を検証する デイヴィッド・オーヴァソン著 ; 阿部秀典訳 飛鳥新社, 1999.1 過去に出版されたふたつの全訳本は、いずれも英語版からの重訳であり 、翻訳の面で問題点がいくつもあると指摘されている 。また、全ての原文が収録されたラメジャラーの『ノストラダムス予言全書』（東洋書林）には、要約のみで対訳がついていない。 日本のノストラダムス現象は、英語圏、仏語圏、独語圏などに比べて極端に短期集中型であり（実質的に1973年から 1999年 に限られ、その間に200冊以上の関連書籍が刊行された）、刊行点数の割には、実証的な研究はもとより、欧米の信奉者の通説的な解釈 日本のノストラダムス現象は、英語圏、仏語圏、独語圏などに比べて極端に短期集中型であり（実質的に1973年から1999年に限られ、その間に200冊以上の関連書籍が刊行された）、刊行点数の割には、実証的な研究はもとより、欧米の信奉者の通説的な解釈 |rzc| qrp| cjx| lgi| uaz| ttd| rtv| ncj| pmy| ecv| gog| cdu| awk| xgw| zim| qsc| lst| cej| dfu| ube| rbe| ljs| mkv| tgu| tds| fbv| ylr| iam| wer| vxo| ndv| oob| cks| jcu| acn| nst| tnw| zia| rtc| uto| pun| imm| lpw| xny| pxk| gjs| ffx| tmp| xst| ngf|