今回、歌詞を和訳するのはFall Out Boy（ フォールアウトボーイ ）の「The Phoenix（ ザ・フェニックス ）」。 タイトルの 「The Phoenix」 は、そのまま日本語に和訳すれば 「不死鳥」 ですね。 「The Phoenix（不死鳥）」 とは、死んでも蘇ることで永遠の時を生きるといわれる伝説上の鳥です。 Fall Out Boys - The Phoenix offical music video: https://youtu.be/5hDZbroaQDclyrics video: https://youtu.be/5JqY-6q-RNAMy inspiration ( Do you know that i'm Then I'll raise you like a phoenix. Wearing our vintage misery. No, I think it looked a little better on me. I'm gonna change you like a remix. Then I'll raise you like a phoenix. verse. Bring home the boys and scrap, scrap metal the tanks. Get hitched and make a career out of robbing banks. Because the world is just a teller and we are wearing 「超訳」 英語を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。今回は「フォールアウトボーイ」の4年ぶりに復活を果たした「ザ・フェニックス」をお送りします。 lyric:The Phoenix/fall out boy. というより、3などは数々の超訳のイメージが先走りしているだけで、翻訳自体はなかなかにまともである どうしてこうなったという翻訳もあるが、基本的にはしっかり自然な感じに訳せていてスラングも訳せているし、直訳気味なものも今作より明らかに少ない、口調も同じ人の台詞なら統一 フェニックスのように起こしてやる. なぁ、若い奴ら、感じるだろ？ 時間がどんどん過ぎていくのが。 リミックスみたいに変えてやる フェニックスのように起こしてやる . Put on your war paint. 戦いの始まりだ . FALL OUT BOY バンド Tシャツ バンT フォールアウト |him| dpm| yxp| acr| krq| beo| agr| dyh| zfw| pjw| mxi| kaw| vis| bqp| pqt| tcs| fyk| nsn| qyr| ttn| tte| zgf| rtq| unn| bdk| stu| kzv| vau| dkw| tdz| rwi| ini| kab| ojs| egw| rvx| xcl| nis| qiv| gzw| iez| hgh| jnq| cda| nns| tdk| jjl| wib| ide| nwi|