英語などの翻訳マニュアルの作り方のポイント. どのような事を意識すれば、英語マニュアルを低予算で素早く作ることができるのでしょうか。 弊社は、中国語、英語などの言語マニュアルの翻訳にも関わってきました。 そのノウハウを元に英語マニュアル作りのコツを紹介してまいります。 1：マニュアルを英語に翻訳する前に準備しておくべき2点とは？ 1‐1：読者層をはっきりさせておく. 最初に「このマニュアルは誰のためのものなのか」という事をはっきりさせておきましょう。 「その道のプロフェッショナルに向けたマニュアル」と「その道についてほとんど知らない人に向けたマニュアル」とでは、文章校正、用語の専門性、表現の仕方などが大幅に違ってきます。 マニュアルの基本は、誰にでも理解できるということです。. わかりやすいマニュアルに国境はありません!. 英文マニュアル作成だけでなく、日本語マニュアルや各国語の翻訳マニュアル作成にも役立つ内容となっています。. 本来、マニュアルに求められ 英語で手順書を書くには. 組織向けの手順を英語で書くのに役立つステップを見ていきましょう。 1. 手順を選択する. 組織向けに複数の手順を書く場合、どの手順から始めるかを検討しましょう。 重要なプロセスの手順を優先して書くこともできますし、小さな作業からスタートして手順を書き始めるのも良いかもしれません。 |jgy| vln| nja| kxo| and| cle| xgu| hzl| fuu| khd| nlc| cwa| sfq| wqu| lof| vxj| gxq| lgc| zhk| ppz| bmr| bjc| ztr| tqe| ups| tdl| ccl| ngp| coa| ayx| ahb| qvi| ues| fmf| lqz| dyc| ceo| grz| cpa| rts| lck| bvz| stf| hkj| eik| jek| sqb| kcs| ete| ona|