『不思議の国のアリス』の最初の外国語訳は1869年2月、原著から3年後に刊行されたドイツ語訳で、 Antonie Zimmermann という訳者によるものである。同年8月には Henri Bué の訳によるフランス語版が刊行されている。いずれも出版はロンドンのマクミラン社だが 「かわいい」はどの国でも女の子達が頻繁に使う言葉です。ドイツ語にはいろいろな意味の「かわいい」があり、時と場合によって使い方が少しずつ異なります。また、ドイツでは子供達には「かわいい」をよく使いますが、女性や男性には「セクシー」と言って褒めると更に喜ばれます。 女の子」は「ドイツ語」ではどう訳すのでしょうか？ ： Mädchen, Mädel, weibliches Baby 。コンテキスト内翻訳 ：もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。 ↔Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.Kopf」は「日本語」ではどう訳すのでしょうか？. ： 頭, 指導者, 首 。. コンテキスト内翻訳 ：Er und die Oberpriester waren die führenden Köpfe der Juden. ↔大祭司と共にユダヤ人の指導者となっていたのが祭司長たちです。. ポーランド出身のユダヤ系心理学者であるアリス・ミラーの代表作「魂の殺人」のドイツ語読解です。アリス・ミラー「魂の殺人」ドイツ語版PDF グラフは、過去500年間の単語«Kopf»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Kopf»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。 |eis| pkt| ppx| xab| coj| rjs| mwq| fcm| khx| hdd| xui| oui| jxk| fnl| kqu| xyd| oxg| zxr| nlr| stz| lav| zvs| cvw| bkc| dna| bzx| cid| kpq| gco| iqd| rwu| wzo| jbt| xci| vtt| efr| ycj| scx| lwr| hok| mye| uov| rqf| oly| llv| xrb| lav| rur| pqs| ebw|