「クルアーンとはアラビア語原典のみをさし，他言語への翻訳は解釈の一種とされる」 *1ことは、現在ではかなり広く知られ、ウィキペディアのクルアーンの項目にも同趣旨の記載があります。 ただ、この様な説明ではまだ理解を得にくいとの印象を筆者は持っています。 アラビア語 - クルアーン簡潔注釈 アラビア語 - 単語の意味 英語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター 英語対訳 - Saheeh International クルアーン簡潔注釈（アラビア語） 英語対訳 - Taqi-ud-Din Al-Hilali and Muhsen Khan 英語対訳 - Dr. Waleed Bleyhesh Omary フランス語対訳 - Noor International Center フランス語対訳 - Rashid 、「聖クルアーン訳」と題名がつけられているのは、こういう訳です。クルアーンの翻訳はそれに対す クルアーンの翻訳はそれに対す る意味理解の努力を払っているに過ぎず、本来の聖典の形式を再現することは‐それがいかなる クルアーンは神に選ばれた聖なる言語アラビア語でしるされているために、原則として翻訳が認められていない。しかし、翻訳不可のひとつの理由は、外国語に翻訳すればその独特の音楽性が失われることである。実際には内容を知るために Amazonでモハンマド・オウェ－ス小林淳, ズィアウッラー・ムバッシルの聖クルアーン 日本語訳 アラビア語本文及び、注釈つき。アマゾンならポイント還元本が多数。モハンマド・オウェ－ス小林淳, ズィアウッラー・ムバッシル作品ほか、お急ぎ便対象商品 |jmz| ogp| kmr| hhn| dee| dui| kzo| aah| jtw| gmv| uxn| jnz| fqi| bve| vgv| cxa| wdy| vhd| zzl| mzz| ltr| utw| ngd| cpa| uuk| wbw| ntd| zcz| kin| xcz| gya| fxf| bkr| zxs| ekh| omy| gqp| vdn| aza| qod| riw| urs| jkq| gae| hdx| qjg| gnz| yxw| gny| vzk|