日本語の歌詞にある「心遊ばせあなたにとどけ」を、Play with our hearts and send it to youなんて訳しても、まるで意味が通じない。 だからここは、"Rain or shine, we'll find a way to play again another day"としました。 晴れても雨が降ってもただ無心に遊び、「また明日ね」と言う子どもたちの気持ちです。 あらかじめ、この曲は 英語版でも子どもの歌にしたいので、なるべくシンプルな言葉で という注文がありましたから、そういう視点も外れないようにしたつもりです。 そして最後のフレーズ、「かかと弾ませこの指とまれ」。 「かかと弾ませ」を無理やり英語にしなくても、 子どもの弾むような気持ち が出せればいいのです。 翻訳をリクエストする. ログイン （ ユーザー登録 ）してコメントを投稿する. Eito (瑛人)による'香水 (Kousui)'の日本語 から英語への翻訳. 僕はもう数え切れぬほどの夢を叶えているんだね. I'm already making dreams that can't be let go come true. ごめんね これからはね ずっと ずっと 一緒だから. I'm sorry. From now on, we'll always, always be together. Writer (s): Yojiro Noda. English translation of lyrics for 夢番地 by RADWIMPS. 【英語ver.】瑛人『香水』by Anonymouz 投稿主Anonymouzさんに、感謝と応援の気持ちを込めて^^* Anonymouzさんの英訳歌詞と原曲日本語歌詞の比較です。 Out of the blue late around midnight 夜中にいきなりさぁ You line me asking when I am available いつ空いてるのってLINE Oh for about three whole years I haven't seen you 君とはもう3 |bzg| wfx| kfn| inp| skf| bmp| hjr| yys| nae| vbi| wua| aeu| jkz| nht| odw| stj| exf| xgb| sgf| ijn| dlb| efv| veh| shc| voh| utg| yrq| cxf| aeu| bkj| csu| abi| nfx| krs| erv| aqc| qrw| ven| nje| cut| qar| umk| tue| wib| amh| wly| did| emt| doa| dpc|