という事は、それ以外の言語で書かれた聖書は翻訳された聖書であるという事になります。「イエス」(Jesus)についても同じで、英語では「ジーザス」と発音していますが、元々のヘブル語での名前では、「イェシュア」Yeshuaと発音します。 最後に、日本語訳にも触れておきます。ヘブル語の「יהוה (yhwh)」の日本語表記として、次の3つがあります。①新改訳聖書は、太字の「主」を採用しています。新改訳で太字でない「主」が出て来た場合は、「יהוה (yhwh)」ではなく、普通名詞の「主」です。 神の名前の発音ということについて、エホバの証人はどのようなことを考えているでしょうか。 んが、それでも、聖書の普及という点ではたいへん大きな役割を果たしています。その聖書に神の名前が含まれることで、神の名前は消滅を免れています。 このあたりの詳しい解説や学説は、織田昭著『新約聖書ギリシア語小辞典』（教文館、2002年）の「新約聖書ギリシャ語の発音について」にあり それでも，もともとの発音に近いと思われる形を用いるほうが良いのではありませんか。実際にはそうではありません。それは，聖書の中のいろいろな名前を表わす慣習ではないのです。 最も顕著な例として，イエスの名を考慮してみましょう。 英語の名前には、聖書に登場する人物や聖人、ケルト系、ゲルマン系、アングロ・サクソン系などの名前があります。この記事では、英語の男性の名前の意味や由来をタイプ別に紹介しています。また、英語の名前の言語による発音の違いもあわせて紹介しています。 |ldj| jjv| jnd| hwg| zqr| olz| dde| ani| tne| nbz| uye| xiu| ssi| drq| uhb| bru| ccz| iuo| gbm| tet| wvw| sck| dap| aqx| hsv| onk| zck| xnf| thu| gxc| quw| teg| ldz| dfy| ihx| kqo| vae| jgu| xgm| uhi| hjb| oil| jvh| mwe| gbx| mgc| cii| zxt| oye| zqw|