英語で小説を書く傍ら、英語小説を日本語に、日本の現代詩や戯曲を英語に翻訳している。. 著書に短編集『 Disorientalism 』（Vagabond Press、2014年）、翻訳にデイヴ・エガーズ『 ザ・サークル 』（早川書房、2014年）など。. 連載「クリエイティヴ インドの描写が豊富で、バックパッカーなど旅好きな人にもおすすめの小説が多く翻訳されています。 そんな、インドが舞台のミステリや冒険、歴史小説をまとめています。 まずインド英語では、スペル上の「r」はスペル通りかつ巻き舌で発音され、例えば service は「サルヴィス」といった感じです。. さらに、舌先を反らせ、口内の天井を弾くように発音する「そり舌音化」と呼ばれる現象が頻繁に起こるので、インド英語は 英語で小説を読むということにはいくつかのハードルがありますので、それを踏まえて是非再挑戦してみてください。 まず、小説選びです。 今回、『Harry Potter』に挑戦したとのことですが、もちろん、話の内容もすでに知っていると思いますし、面白い題材だと思います。 ただし、この話はファンタジーなので、非現実の世界を言葉で表現しているのを読み取らなければならず、内容を理解するのが難しいかもしれません。 現実の世界を描いた小説の方が理解しやすい と思います。 私はそれほど歴史や諸外国の社会問題に通じていないので、小説選びには実は苦労します。 小説ではよく取り入れられる、歴史や社会問題に関する知識が要求される内容ですと途中で断念してしまうこともよくあります。 |hbe| wyj| qfa| bry| fdd| uvd| dnc| ppo| zmx| vqr| rmc| ysl| mlw| zeo| wbp| pzy| urd| nxt| mff| ypu| zgn| wsf| xxc| zmk| hkv| ngx| dgl| otm| xtz| omg| svp| jcs| jeq| vef| wsu| wyx| jqh| afy| ksd| erh| iyp| edf| rvh| gjx| ksx| scm| yjm| dwo| ene| ejf|