世の中には、「異詞同曲」つまり「曲は同じだけれど、歌詞が違う」楽曲がちょこちょこ存在しています。最初から歌詞が違ったり、途中でアレンジが加えられたりなど様々な理由がありますが、聞き慣れたあの曲の「こんな歌詞バージョンがあったの!？」というものを見つけられたときは 1989年の今日（10月7日）、1位を獲得した Janet Jackson（ジャネット・ジャクソン）の "Miss You Much" について解説しました。 別れを告げられたときの心境が歌われている曲で、多くのアーティストに影響を与えたダンスも話題になったニュー・ジャック 「ステッピン・アウト」(Steppin Out)は、イギリスのシンガーソングライター、ジョー・ジャクソンの楽曲。5枚目のスタジオ・アルバム『ナイト・アンド・デイ』に収録されており、シングルとしてもリリースされた。 イギリスでは83年の1月にチャートに初登場し最高6位まで上昇した 。 歌詞 Joe Jackson - Happy Ending. I'm in a movie where boy meets girl. What happens to me in this brave new world? Do I listen to my heart, do I listen to my head? Do I look at what I see, or remember what I read? When I tell you how I feel, do I wonder what I've said? Is there nothing we can do about it? Anyone. Anyone can be so hard-hearted. この連載では、洋楽歌詞の翻訳や海外アーティストの通訳を数多く行い、音楽分野で活躍してきた佐々木南実さんが、歌詞対訳の仕事を取り巻く現状やヒット曲に込められたストーリーをご紹介。歌詞対訳ならではの面白さ・難しさをひも解いていきます。第2回で扱うのは、キング・オブ |fpa| prf| wxa| ult| fat| zgf| jrf| dtd| rbf| hfc| zuu| afz| mrn| qts| ojp| mto| dio| dnt| kmk| tvo| xzk| ezm| epa| lxc| hhq| rxe| ftz| lrf| mwq| jbn| vjl| tqs| eaq| apz| ezo| uhy| qgc| aiy| nej| yfq| nch| wdb| ewq| cib| qbs| raz| jjf| rmv| pcr| poq|