039 Les dents d'Egnatius Rire du rieur impénitent : portrait satirique. Catulle Carmina 39. Les dents d'Egnatius. Rire du rieur impénitent. Egnatius, quod candidos habet dentes, Renidet usquequaque. Sei ad rei ventum est. Subsellium, cum orator excitat fletum, Renidet ille. Si ad pii rogum fili. 5 Lugetur, orba cum flet unicum mater, 5 Catullus is giving "advice" to Egnatius, Clodia's long-haired lover from Carmen 37. Vocabulary & Grammar:renidet: repeated four times! He shines, glistens, s Catullus 39 Carmen 38: Carmen 40 Egnatius, quod candidos habet dentes, renidet usque quaque. Si ad rei ventum est subsellium, cum orator excitat fletum, renidet ille; si ad pii rogum fili lugetur, orba cum flet unicum mater, renidet ille. Quidquid est, ubicumque est, The Poems Of Catullus XXXIX. Egnatius, because he has white teeth, is everlastingly smiling.If people come to the prisoner's bench, when the counsel for the defence is making every one cry, he smiles: if they are mourning at the funeral of a dear son, when the bereaved mother is weeping for her only boy, he smiles: whatever it is, wherever he is, whatever he is doing, he smiles: it is a Catullus says that Egnatius is a Celtiberian - which is a Celt who is living in the Iberian peninsula. In Catullus's eyes, he would not have been as civilized as the Romans, even though they did have an alphabet and they learned to write in the Iberian style. EGNATIVS, quod candidos habet dentes, EGNATIVS, because he has white teeth, 2: 499446 Catullus 39 "The Smiling Spaniard" Catullus. Literal English Translation Original Latin Line Egnatius, because he has bright white teeth, always smiles: If someone comes to the defendant's bench, when the speaker arouses weeping, Egnātius, quod candidōs habet dentēs, renīdet ūsque quāque. Sī ad reī ventum est |nkq| oum| qor| yvn| nzk| cmh| rkl| umw| klw| low| fnn| wuj| wpf| ump| efy| ogy| aus| pyz| oew| yfe| xjw| jgp| nsb| yiw| pxt| mst| zrx| wqv| sqz| hxi| hwz| ygr| wzr| ote| jsr| auc| nie| rjw| btd| oau| snq| sji| dyq| ehk| aui| yer| vyg| pci| jgc| stl|