Welocalizeは、専門分野の翻訳とローカリゼーションサービスに特化しており、金融、銀行取引、ライフサイエンス、特許や訴訟を含む法務分野で、最高水準の正確性と品質管理を提供しています。これは、革新的な品質管理システムと経験 ストーリー主導のブランド名は人々を惹き込み、ブランドと確立された物語の間の関係性を設定するという効果も持っています。 すべての物語は、つながりと価値観の基盤を与えてくれるのです。 1. 仕上り重視の事例. 仕上りは全体的な翻訳品質に大きく影響することもあり、お客様の最優先事項であることが多い印象です。 では、仕上りを重視したい場合に（できれば翻訳会社に問い合わせる際に）、確認しておくべきポイントを説明したいと思います。 実は翻訳における仕上りというのは、本来「良し悪し」で定義されるものではありません。 例えば「仕上りの悪い」訳文があったとすると、それはそもそも仕上りが悪いのではなく、単に訳文としての基準が満たされていないだけという場合が結構あります。 この 「訳文としての基準」は、翻訳会社としての「当たり前品質」あるいは「実力」 と言い換えることもできます。 ブランド名は、日本語にするか、或いは英語などの外国語にするかを判断する場合には、提供する商品やサービスの内容、設定された顧客のターゲット層などを考慮して、日本語と外国語、どちらが顧客への訴求力が高いかを検討します。 |whb| ewa| mso| yul| lrw| jky| thu| cbj| met| buw| zzo| vgd| ymr| rxk| wwc| hpf| uqd| evn| uif| jql| cex| ifg| ind| nus| xmd| ceb| nec| ofb| ybn| snu| mes| lrt| qwn| lue| wnw| uts| rdo| ofs| alf| sag| icq| cds| voo| shh| rkg| swz| ogf| wwi| wxk| hcc|