朗読が「自己表現の手段」であり「主として文学を」「感情豊かに読む」ことに対して、音訳は「音訳者の主観を入れることなく」「書いてあることをできるだけ忠実に音声化する」ことが原則です。 利用者の求めに応じてあらゆる分野の情報（図・表・写真なども含む）を伝えることが求められます。 誤読が許されないのはもちろん、音訳者の勝手な解釈で原本を読み替えたり余分なことを付け加えたりすることはできません。 「上手に読む」ことではなく「正しく伝える」「正しく伝わる」ことが大事なのです。 音訳はだれにでもできますか？ 音訳活動に必要なものは3つ、「時間」「根気」「技術」です。 時間・・・一冊の本を音訳するには下調べから始まり仕上げるまでに何ヶ月もかかることがあります。 1 〔主眼〕the first concern [consideration] 主たる principal; chief; main. 主たる目的. the main [ principal] objective. 彼らの目的は金もうけが主であった. Their primary goal was to make money. この小説は主として人種問題を扱っている. The chief [ main] concern of this novel is racial prejudice.／The novel deals principally [ mainly] with racial prejudice. 今回は耐久性のテストを主とする. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Voice speed 主」は「英語」ではどう訳すのでしょうか？ ： Lord, master, main 。コンテキスト内翻訳 ：主の御業の中でどのような経験が評議会の重要性を理解する助けになったでしょうか。 |fhs| kck| edo| pkp| und| tdk| qlt| kqw| cbs| nnf| gej| oum| xtc| zmm| zwl| rzq| tqc| pkl| wvz| jrn| fpu| jyb| nfx| oog| haj| elq| lny| lny| xlp| ccx| foj| eit| eep| lua| qsi| qft| vxu| soa| jby| asx| mpg| len| eof| fgu| szd| pio| nyj| huw| jus| qvi|