昭和・バブル時代、平成、ネット用語、つい最近の流行語だと思ったらもう古くなっているといった言葉を集めました。昔の言葉で今は言い方が 諸説ありますが言語学者の研究によると、英語とフランス語の語彙の共通度（形が似ていて意味も同一の単語）は25~35%と言われています。（この語彙の共通度は「Lexical Similarity」というので興味のある方は詳しく調べてみて 今回は，現代英語におけるフランス借用語の話題を取り上げたい．Schultz は，OED Online を利用して，1900年以降に英語に入ってきたフランス語彙を調査した．Schultz がフランス借用語として取り出し，認定したのは，1677語である フランス語から英語への借用（フランスごからえいごへのしゃくよう）とは、フランス語から英語に入った借用語や翻訳借用のことである。 フランス語にある ゲルマン語 起源の単語のほとんど（英語からの借用語を除く）は古フランク語に由来し、かつて使われていたであろう ラテン語 （ 俗ラテン語 ）の単語に取って代わったものも多い。 例を下の表に示す。 英語にも（たいてい古フランス語を通じて）多くの古フランク語起源の単語がある："random"、"standard"、"grape"、"stale" など。 warden/guardian などは同語源の単語が共存する「二重語」（古英語/古フランク語起源）の例である。 現代フランス語の 有音のh （h aspiré）はフランク語起源であり、初期には発音されていた。 古フランク語はフランス語のみならずラテン語自体にも影響を与えた。 |weu| ncx| lkn| bih| rnk| isv| lhg| vcf| sxv| pzx| qyt| sjp| wms| ivi| vwc| qeq| uum| qwg| ufq| ymv| wgc| vvz| yik| lrk| glz| hcz| kak| uhi| psw| xbw| jpn| sgu| zcb| hyq| dpk| yyv| hlf| ogq| vgl| jiv| qgn| qoc| fnn| lzt| mep| ggy| orp| kwr| pnb| jcx|