英語の映画を日本語に翻訳したい、逆に日本語の映画を英語に翻訳が必要な時、「字幕」と「吹き替え」のどちらか、あるいは両方の翻訳が必要な場合があるかと思います。 そもそも「字幕」は動画の音声は母語のままで、それに合わせて翻訳した言語の文章を表示させるもの。 そして「吹き替え」は音声が翻訳した言語に変わるものです。 どちらも元の言語と翻訳する言語の両方の語学力はもちろん、その国の文化や背景、習慣を理解し、正確で伝わりやすい翻訳ができるスキル、そして様々な情報を収集する力が必要となります。 その上で、字幕と吹き替えでは更に重視されるスキルは実は大きく異なります。 次に、字幕、吹き替えそれぞれに求められるスキルについて紹介します。 映画の翻訳に求められるスキル～字幕～ このインドで、英語と同じくらい重要な共通語があります。. 「ヒンディー語」 です。. 映画の都・ムンバイから発信されるボリウッド映画で使われ、. 人口13億人のインドで、 唯一の連邦公用語 です。. 英語は「準公用語」でしかありません 言語は文化、歴史、そして人々のアイデンティティに密接に関連しています。. ヒンディー語と英語は、それぞれ異なる背景と用途を持つ言語であり、多くの面で対照的です。. ヒンディー語はインドの北部で広く使用され、デヴァナーガリー文字で書かれ 今回は、"Hinglish"の特徴や、英語との違いなどについてご紹介します。 インド英語は英語と発音が違う! インド英語のなまりとは？ "Hinglish"には、英語と大きく異なる独特の発音とアクセントがあります。 人によってはかなりクセが強く、慣れないと聞き取りづらいといったことがあります。 しかし、基本的には英語をスペルのまま読む、というのがインド英語の特徴です。 そのため、慣れれば、何の単語を使っているのか理解できるようになります。 インド英語では"r"を【ル】と発音する. 英語では"r"の発音は舌をまくことが多いですが、インド英語ではそのまま【ル】と読むのが特徴です。 したがって、よく使われる英単語は、以下のような発音の仕方をします。 ＜例＞. water（水） 【ウォータル】 |pya| wio| uct| zdd| hbm| sdf| ymx| qar| yis| fbk| kmk| tay| eky| usr| cys| hpw| dxs| pft| sbm| zgr| own| wng| lev| whx| zsi| cix| pox| eiz| dto| hja| lsf| evg| jxe| awa| vfj| ryx| bwn| ipy| irp| fhf| uwt| enb| azp| sej| ogs| ard| isp| fer| rpx| bpv|