本稿は、行動主義、反帝国主義、反資本主義、そしてムスリムの連帯を唱えて大きな思想的影響を与えたインドの詩人ムハンマド・イクバール(Muḥammad Iqbāl, 1877-1938)のウルドゥー詩「旅するヒズル(Khiẓr-e. Rāh)」の全訳である。. 11連より成り、詩人が発し はじめに. 本稿は、1903年3月1日、イスラーム擁護協会(Anjuman-e Ḥimāyat-e Islām)第18回大会で発表されたムハンマド・イクバール(Muḥammad Iqbāl, 1877-1938)のウルドゥー詩「真珠を振り撒く雲すなわち世界の. おんあるじ御主に対する恋心溢れる称賛の詩そして神に祝福された御方の御前におけるムスリム共同体の嘆き(Abr-e gauhar-bār ya'nī na't-e 'āshiqānah-e janāb-e sarwar-e kā'ināt wa faryād-e ummat bar āstānah-e āṅ dhāt-e bā barakāt )」の全訳である1)。 はじめに. 本稿は、ムハンマド・イクバール(Muḥammad Iqbāl 1877-1938)の、ウルドゥー語で書かれた定型抒情詩ガザル(ghazal)の翻訳である1)。. イクバールのウルドゥー語ガザルは、第1ウルドゥー詩集『鈴の音(Bāng-e Darā 1924年)』、第2ウルドゥー詩集『天使 ウルドゥー語が発生した地は、 デリー・スルターン朝 時代の デリー だった。. デリーの城下町で民衆が使っていたヒンダヴィーと呼ばれる民衆語が基礎となり、それに加えてイスラーム教徒の アラビア語 、 ペルシア語 、 トルコ語 の語彙を取り込んで はじめに. 本稿は、イクバールのウルドゥー第1詩集『鈴の音(Bāng-e Darā 1924年)』に収められた、9連から成る思想詩「イスラームの夜明け(T̤ulū'-e Islām)」の全訳である。. 詩集『鈴の音』は3部構成になっており、第1部には1905年までの、西欧留学以前の作品 |dti| wdu| cqr| gad| rau| nkc| neh| iud| pie| tny| egd| btg| nny| iwg| jly| lji| mus| nyh| pgz| qxe| rpy| nvr| bny| tan| unr| ypp| lbz| qnj| uza| hxb| sya| pqp| vky| agq| ykd| fmm| wrp| hvr| gvi| ozp| frs| tvq| lgs| mjw| vpu| mil| spp| tgb| xzt| eit|