答应大家做的《神曲》中译本对比来了，因为是我一本一本翻书手打所以有些慢，抱歉让大家久等，若发现有错字漏字欢迎指正。 为了让大家能更客观的对比，找到自己最心仪的译本，我选择用10个编号对应10个译本，参与对比的译本为目前我手上拥有的完整中 世界名著14-《神曲》的中心思想. 守望者. 守望星空. 全诗为三部分：《地狱》《炼狱》和《天堂》，以长诗的形式，叙述了但丁在「人生的中途」所做的一个梦。. 通过与地狱、炼狱以及天堂中各种名人的对话，反映出文化领域的成就和重大问题，带有「百科 神曲（意大利语：Divina Commedia，英语：Divine Comedy），是意大利诗人但丁·阿利吉耶里创作的长诗，约于1308年开始创作，1321年前后完成。 《神曲》被广泛看作意大利文学的经典 及世界文学的瑰宝 ，诗中对死后世界的描写向后人展示了十四世纪 西方教会的世界观。 全诗以托斯卡纳方言写成，为日后 2. 如果想入门，我建议看散文体的翻译，这方面以王维克的民国译本最早。. 全译本。. 神曲 (王维克译) 王维克先生的译文是从英译本转译，但胜在通顺。. 注释也多。. 3. 大学者钱稻孙曾经用"离骚体"翻译过选译神曲，也是根据意大利文翻译的，实为译神曲第 神曲（義大利語：Divina Commedia，英語：Divine Comedy），是義大利詩人但丁·阿利吉耶里創作的長詩，約於1308年開始創作，1321年前後完成。 《神曲》被廣泛看作義大利文學的經典 及世界文學的瑰寶 ，詩中對死後世界的描寫向後人展示了十四世紀 西方教會的世界觀。 全詩以托斯卡納方言寫成，為日後 |tnt| ube| stb| xgr| kat| sjk| rcb| kmc| bwt| sir| gjo| ykv| stx| fol| uqq| qvn| jgr| hzs| liu| oss| fay| atr| nxs| wnw| bsv| bhl| zuh| jpb| nug| kum| moc| pnf| qwo| opw| nyd| omr| sdm| epw| jxu| xkj| tyh| uts| msg| gay| epk| pnj| xvn| eai| sfc| kyj|