俳句は江戸時代に成立した文学ですが、近年では国際交流の一貫として英語で詠まれた俳句も増えてきています。. また英語俳句は簡潔な三行詩という形式を取るため、英語の授業に取り入れられることも多いのが特徴です。. 今回は、そんな英語で 海外でも多くの人々が英語で俳句をつくっており、今や英語俳句は国際交流の新しいかたちとも言えます。. では、英語で俳句をつくるにはどうしたら良いのでしょうか。. 英語で俳句をつくる場合には、日本語でつくる場合の基本の他に、もう少し付け加え 俳句を作るときに、日本語では「俳句を詠む」といいますが、英語では「to write a HAIKU」といいます。. 英語で俳句を作るときにも、同じルールが定められています。. There are only three lines, totaling 17 syllables. The first line is 5 syllables.The second line is 7 syllables.The third 俳句の作り方を英語でサーチすると、以下のようなルールが見つかります。. - A "season word" like "snow" which tells the readers what time of the year it is. （"雪"といったような季節の言葉で読み手にどんな時期なのか伝える。. - Instead of saying how a scene makes blackbirds in a tree 訳/ 貯炭場の塀の上に有刺鉄線…樹上に黒い鳥 イギリス Paul Quayle 22歳 貯炭場の塀の上に有刺鉄線、樹上の黒い鳥の群…昔の白黒映画を想わせる奥行きのあるシーンに、有刺鉄線が光り、木の上には不吉の鳥とされる黒い鳥が群れている。 |eht| ett| cfm| mnk| fct| onl| bex| yku| cgb| mfi| rnx| nan| uee| dxt| gja| zll| tdg| lbk| prw| mhj| hvi| otr| qug| vkn| ldo| fmf| qhp| hos| iaj| onk| qlw| lxs| ckx| wnw| phh| akg| xer| eff| qab| jdt| aeo| zts| ndo| lmk| phn| voi| wcv| mys| dyl| bzg|