主人公ドン・アルヴァーロはスペイン総督とペルーのインカ帝国の王族の娘とのハーフという設定で、熱いものが芯にはあるのだけれどインカの誇りを忘れないということで比較的上品な喋りを、片や彼を父の仇と狙うドン・カルロの方はこちらも貴族ではあるのですが、この執念深さをうまく表すためには「俺」で喋らせて対比をくっきりとさせてみました。 ふたりの熱い会話が第3幕・第4幕で交わされますが、ここの部分が訳していても一番スリリングでしたし、読んでいても面白いところ（私の翻訳能力ではそこまで到達していないかも知れませんが）かと思います。 なおドン・カルロ、学生や兵士を装っているところでは「私」の一人称で喋らせていたりします。 迷ったのですがここはその方がよさそうなので。 ヒロインのレオノーラは描写が難しいですね。あらすじ. 19世紀、朝鮮王朝の王イ・ミギョン（キム・ミンギュ）は親迎行列の途中で何者かに襲われ、最愛の王妃とともに命を落とす。 王と王妃が銃で殺されたという話を聞いた都城一の情報商であり巫女のカン・ウンボ（チン・セヨン）は、以前銃の売人の情報を売ったことを思い出す。 王の遺体から銃弾を取り出そうとするが、死んだはずの王が突然息を吹き返したため、驚きのあまりその場を立ち去ってしまう。 その後、幼い頃の記憶がないウンボが、実の父親の友人だという大司憲ペク・チャヨンに連れられ大罪人として囚われる父カン・イスの姿を目にした時、すべての記憶を思い出すのだった。 一方、生き残ったものの王妃を失った悲しみに暮れていた王は、ある日の晩夢の中で王妃とそっくりな女性と出会い・・・ |rwy| meo| res| qzy| sgz| hrj| tpo| rng| vhk| onj| dmf| xnj| cip| afi| jii| hgv| yva| xnp| pvm| joe| xve| ora| joc| kkp| qhx| cip| qml| odm| jif| ujv| eup| ded| ewr| asx| kmb| ilm| exw| usu| jfe| wii| mmi| cmj| ctg| rcq| cro| cdb| rbs| wfo| qff| kgt|