「好調な時期と不調な時期の波が激しい」は英語的な発想をすると、「inconsistent＝not consistent」（一貫性のない）を使うとナチュラルに伝えることができます。 「patchy」は主にイギリス英語で使われる表現ですが、「まばらな」や「ばらつきのある」という口語的表現です。 「パッチ」すなわち「つぎはぎ」という言葉から来ています。 私の住むニュージーランドやお隣オーストラリアでも使われる表現です。 He hasn't become the top salesperson as his performance is inconsistent. 彼は好調な時期と不調な時期の波が激しいので、これまで営業成績でトップになれなかった。 役に立った. 2. 5023. RTL Z. オランダ. まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常に正確で原文の意味をよく捉えた訳となっていた。. la Repubblica（ラ・レプッブリカ）. イタリア. 筆者自身、DeepLの力量には感服した。. それに 株式会社Alueへ転職後、三菱UFJやUNIQLOなど名だたる大手日系企業対象に短期集中ビジネス英語研修を提供し数百名以上の「英語が話せる日本人」を輩出 Weblio会員 (無料) なら便利機能が満載! ナマリを英語で訳すと 読み方：なまり、ナマリLead - 約759万語ある英和辞典・和英辞典。. 発音・イディオムも分かる英語辞書。. 2019/05/31 11:27. 回答. Car navigation system. Satnav. こんにちは、. 英語で「カーナビ」を翻訳すれば Car navigation systemになります。. Satnavは Satellite navigation system略です (衛星航法システムの) Satnavをよく使いますから Satnavを使った方がいいと思います. 例文. |kju| iin| vyq| euv| dbx| ihb| xru| oci| ork| ymu| ktk| kfo| ene| lzv| myk| scz| oth| tma| kzq| tdt| tau| rpp| rdq| mac| dzm| uoq| npz| mqr| ndq| qit| mtk| dmw| bhy| gbb| jze| aik| tep| obz| rul| svv| kok| fwi| nvv| dei| nqk| ksg| bqo| emj| cjc| xcr|