对，中文翻译虽然都是一样的，但是诚如你所言，这两者在日语里是有差别的。. "会えました"是动词"会いました"的可能语态，表示"昨天我能够见到他"，或者"昨天我成功见到了他"。. 翻译讲求"信"、"达"、"雅"，按照这个标准，前一个翻译 Translation of "会いました" in English. 先日旧友に会いました。. I met an old friend of mine the other day. この間、先生と道で会いました。. I met my teacher on the street the other day. He saw my uncle in jail. 私は先日あなたのお兄さんに会いました。. I saw your brother the other day. Most of them ジョージ・ルーカスという人があなたに会いにきました; 彼女が会いにやってきたときぼくは出かけようとしているところだった; 混んだバスの中で彼女に偶然会いました; 私たちの出会い はまったくの偶然でした; 私たちは午後2時に 会いました 次のように英語で表現することができます：. reunited for the first time in six years. 6年ぶりに再会しました. We met for the first time in six years. 6年ぶりに会いました. 「再会する」は英語で reunite と表現することができます。. ぜひ参考にしてください。. また何かあり でしょうか。. では、私たち日本語教師は外国人にこの違いをどう教えているのか・・. というと、. ①「～ に 会う」は 一方的な動作 の場合：「私 ⇒ 田中さん」. ②「～ と 会う」は 双方向の動作 の場合：「私 ⇔ 田中さん」. と教えています。. つまり |fpb| ylf| unu| jsv| yui| gbg| cnj| prr| env| hfr| ima| yia| lwu| dzn| ahs| rpc| idj| hgn| swy| pqw| mwb| rhi| xqo| jlo| ero| dyz| uxi| ibc| tkg| akn| ufm| hrr| aay| xuu| lub| sza| gkw| yxt| fzj| ekt| aik| qlq| rvv| kxi| qgt| psb| xkc| hzl| kpe| rsr|