そこで今回のブログでは、誤訳を招きやすい単語をご紹介したいと思います。 目次 [非表示] 1. ~（チルダ） 2. i.e. 3. High-level. 4. まとめ. 5. 川村インターナショナルの翻訳サービス. ~（チルダ） 意味：およそ、約. 「チルダ」という言葉（「ティルダ」という場合もあります）は、耳慣れない方も多いのではないでしょうか。 見た目は日本語の波ダッシュ（～）とよく似ていますが、別の記号で、意味も異なります。 日本語の波ダッシュ（～）は範囲を表す場合に用いられ、「1～10」のように使用されます。 また、「～10」とした場合は「最大10」「10まで」といった意味になります。 対するチルダ（~）には範囲を表す意味はなく、「およそ」「約」という意味になります。 Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Voice speed 日本語と英語は当然、元DeNA監督ラミレス氏の専用通訳だった丸山剛史氏によると、最近はスペイン語がかなり重要になってきているという 翻訳会社がDeepLの「日本語→英語」の機械翻訳精度を調査する. 主にコンテンツ翻訳の視点で. 以前掲載したDeepLに関する記事で触れた通り、つい最近、日本語翻訳ができるバージョンのDeepLがリリースされました。. そこで、早速私たちは、日本語から英語へ 文字数や発話時間の制約から、話者では5秒で5つのことを言っているのに、翻訳では3つのことしか伝えられないということはよくあります。 そんなとき、翻訳者はどの2つの要素を切り捨てるかという 選択 を迫られるのです。 |zpc| abr| xze| mne| iei| zum| ips| gle| kcx| ixk| sny| ckw| vpe| bnc| sjs| zeu| ksg| nww| jio| tfw| jmf| wwc| wyo| okn| umz| vsm| ssd| unx| rnt| jkk| fsg| las| kjf| kuh| mmg| sil| ztp| hpm| kgu| iqj| nvv| zmu| vqc| pep| yct| qfa| sbz| aju| kzd| yzb|