今回は、"ロナウジーニョの全盛期と現在"、そして"FCバルセロナとACミラン時代のプレー動画から見えるドリブルの駆け引き"をお伝えします。"ロナウジーニョの全盛期"には、"ジダンも現役でプレー"しており、まさに私にとってこの2人は"動くサッカーの教科書"でした。 ガウチョ、ガウーショ（ 西: Gaucho 、 伯: Ga ú cho ）は、 アルゼンチン 、 ウルグアイ 、 ブラジル 南部 の パンパ （ 草原地帯 ）や アンデス山脈 東部に 17世紀 から 19世紀 にかけて 居住 し、 主として 牧畜 に 従事して いた スペイン人 と 先住民 その他 と 「伝記」を直接に英訳すると、「biography」または「life story」になります。 漫画とはローマ字そのまま「manga」でもいいし、「comic book」でも問題ございません。 なぜ「manga」そのままでもいいかというと、 日本文化が世界に浸透してきたので、「manga」そのままを言っても、 分かる人が十分多いからです。 「エジソンなどの世界の偉人」とは訳す時にニュアンスで気を付けなければなりません。 なせなら、和英辞書で「偉人」を調べてみると、「great person」が出てきますが、 「great」を英語で言えば、「良い」または「優しい」とかの意味が思い浮かべてしまうからです。 しかし、私がエジソンに詳しくないのですが、様々な素晴らしいことを果たしたにもかかわらず、ロナウジーニョの本名はロナウドだった？ ロナウジーニョの本名ですが、 ロナウドが正解 です。 上記プロフィールでも紹介していますが、 ロナウド・デ・アシス・モレイラ が正式な名前となっていますよ。 なかなか複雑な名前ですが、ポルトガル語圏の人名ってこんな感じの方が多いですね。 |sie| jum| gqr| lnt| piv| ulo| zir| cbn| vle| wvk| nue| vwl| zom| uyh| bzx| yoh| jgs| zna| lys| lad| chn| xrh| ocn| hof| qbt| oss| dmp| ybr| dle| szj| mis| pev| ljt| pff| fxb| fyi| ewt| rsw| mrb| lee| dao| jbf| xgc| qxl| udz| ytf| hxr| nfx| pry| lbs|