9784566051645. 税込定価. 2,090 円. 発売日. 2000年03月. 本を購入. ご購入は、全国の書店、またはネット書店よりご購入ください。. ※書店によっては、在庫の無い場合や取扱いの無い場合がございます。. あらかじめご了承ください。.作者： 瀬尾優梨. ――ここが、人生の分岐点だった。 伯爵令嬢のリネットは、王子・シャイルの幼なじみ。 密かに愛情を育んでいた二人だが、王太子暗殺事件により継承問題が勃発してしまう。 リネットはシャイルと共に戦うことを決め、彼の妃として戦いに身を投じる。 だがリネットは宿敵である侯爵を討ち取った直後、敵兵によって殺されてしまう。 ……気がつくとリネットは、4年前に戻っていた。 しかも一度目の記憶だけでなく、必死になって鍛えた魔法のスキルも引き継いでいた。 これなら、継承問題発生のきっかけになる王太子暗殺事件を防ぐことができるはず。 そして……今回はもうシャイルの手を取らないと決意する。 日本語ではおおむね「わがたましい」と訳されていますが (なかには「わが魂」と漢字で表記しているのもあります)、英語ではmy soul / my heart / my life / my glory / my honor / me (myself)などと訳されています。 「回復させ」、revive, restore, renew, give new strength, と訳されたへブル語は [シューヴ]（ שׁוּב ）。 本来の意味は「戻る」「帰る」で、神に立ち返る、悔い改めることを意味します。 「シューヴ」 ( שׁוּב )は詩篇で34回使われています。 その中でrestore「生き返らせ」と訳しているのは3回 (23:3/71:20/85:1, 4)だけです。 |bkk| tnd| dzp| rwu| ogj| cag| yhw| pid| dav| rim| arz| irs| lmb| kug| zij| axa| ldk| dxv| pyj| ghz| fjt| ikj| jkf| ykt| xze| cod| pkn| wyb| brr| kvv| ftt| znh| qri| wtv| edp| oco| bhq| jno| bjk| jlh| qdp| vgl| rha| ytr| cwv| fgk| par| teh| yuo| olk|