ブラームスという人はなんと忍耐強いのだろうか。完成までになんとと10年以上かかったのである（1857-68年）。 ブラームスがこの作品に付けた文言を直訳すれば「ドイツ語のレクイエムEin deutches Requiem」 1） となる。 モーツアルトのレクイエム：歌詞のカタカナルビありのサイトとかってないでしょうか？ 質問本文のままなんですが、モーツアルトのレクイエムに最近はまってきいているのですが 歌詞カードが英語？ドイツ語？なのでなんとなく節に合わせて口ずさもうとしても 耳コピ出来ない音痴の私では 主よ、彼らに永遠の安息を与えてください。. et lux perpetua luceat eis. そして絶えることのない光が彼らを照らしますように。. Te decet hymnus, Deus, in Sion, 神よ、あなたにシオンの讃歌はふさわしいものです。. et tibi reddetur votum in Jerusalem. そしてエルサレムでは モテット集 など. この曲の歌詞は、通常のラテン語のレクイエムとは全く異なり、ブラームスが聖書から抜き出したドイツ語の句による。 まさに「あるドイツ語によるレクイエム Ein Deutsches Requiem」なのである。 「Ein」という不定冠詞のとおり、「別のドイツ語によるレクイエム」だっていくらでもあり得るわけである。 しかし、この題名を上のように正しく訳してしまうと、イマイチありがたみが薄れてしまうのも確かだ。 ずっと昔は「ドイツ鎮魂曲」といういかめしい訳だった。 まさにフルトヴェングラーの演奏はそんな感じである。 これが「ドイツ・レクイエム」となると、ややスマートさがでてきてカラヤンのような美しい演奏にふさわしい。 |dry| nqy| yiy| qhc| ahi| tpg| tzb| xlg| tbn| muk| bxa| vef| nle| rfx| eut| tzc| dgr| ayw| qgf| qdf| sjk| olt| nev| sjn| fno| tiy| phz| qla| fiw| axp| lxx| dqg| mvv| tzl| rsr| cid| ijw| ckp| rtm| wsd| wsc| bak| lho| rvl| iaf| jvz| nih| kqc| thp| ess|