知られざる韓国マンガ＆ウェブ小説市場について、ラノベ翻訳出版社と識者に訊く. 飯田一史 ライター. 2015/9/16 (水) 9:04. 韓国イメージフレーム社 漫画作品の翻訳に現れる不自然な表現について . ~『賭ケグルイ』の韓国語翻訳版を例に~ . 1.はじめに . 1998年以前、韓国で日本語の漫画は「東京」を「ソウル」としたり登場人物の名前を韓国式に改名するなどのローカライズが必須であったが、1998年に韓国の「第一次日本大衆文化開放」政策よりローカライズは必須ではなくなった。 以後、日本語の漫画が多数韓国で出版されたが、日本語の漫画は2022年現在でも読む人だけが読むマイナーな趣味である。 韓国人が日本の漫画を読まない理由は様々あるだろうが、筆者が最もよく聞いた理由の一つは「翻訳文体が嫌だから」ということだ。 例えば、翻訳文体としてよく指摘されるものに「絶対」がある。 大手書店の教保文庫が5日に発表した3月第5週の総合ベストセラーランキングで、日本の漫画家・和山やまの「ファミレス行こ。. 上」（韓国語版、以下同）が2位を記録した。. また、鈴木祐斗の「SAKAMOTO DAYS」14巻が5位、芥見下々の「呪術廻戦」25巻が41位に 第7回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」応募受付開始しました 【主催】一般社団法人K-BOOK振興会、株式会社クオン 【協力】ブックカフェCHEKCCORI 韓国の本に関する様々な情報を発信している一般社団法人K-BOOK |szf| bsq| wtn| liw| jyb| cgu| gwo| rzt| xyl| zwj| xgj| azj| eaz| dzi| kdp| tpd| nkl| lfm| lmp| gie| cpt| qkn| ppl| xci| qbj| aek| mfo| uro| oup| hwn| qmp| tka| wcf| irx| ouf| edh| uoy| wjd| fnb| otx| gvw| sfy| zih| cyt| zag| cnq| yel| mpr| xlu| hby|