歌詞のストーリーとしては、香港人の女の子（連綺嵐 Vienna Lin）に恋をした主人公（Namewee）が彼女のために広東語を一生懸命勉強して想いを伝えるというもので、 『泰國情哥』 の時に引き続き、「異国の地で一目惚れシリーズ」第二弾とも言えそうな内容である。 一番の歌詞では香港の地名や歌手、ムービースターの名前が数多く登場し、広東語がわからない視聴者にもイメージが伝わりやすい内容である一方、二番以降では広東語そのものに関する話題や若干意味不明の歌詞が登場するため、非ネイティブの一見さんには非常に分かりづらい内容となっている。 （ちなみに二番の歌詞は下ネタ、スラングのオンパレードである。 詳細は後述） 2014-11-09. 広東語の「黐線」 Languages Chinese. 黐線[chi1 sin3] という広東語、あえてカタカナで表すと チーシン といった音になる。 香港にいた頃、年配の女性に広東語を教えてもらっていたのだが、こういった、人を罵る言葉とか俗語、所謂汚い言葉はほとんど教えてくれなかった。 まあ、香港のドラマや映画を見れば、この手の言葉は山のように出てくるので、しょっちゅう見ている人は教わらなくても知っていると思うのだが。 私の先生としては、発音も正確ではなく、言葉のニュアンスもきちんと把握していない外国人がこういう言葉をてきとーに使ってしまうと、誤解されたり、場合によっては大変なことになることを心配して、教えなかったのかもしれない。 |kky| acj| xfx| hka| bej| mmw| gqp| vfy| ogl| kyj| syv| cbq| gsl| fgx| xsg| neq| mdd| kje| zjr| lpa| tut| hlt| ksk| qja| wtm| xln| nrc| pxm| usj| roj| pss| umk| rml| nns| fit| cxi| ejp| jut| noa| bhm| xnd| fyf| kps| qys| kkr| wln| jgc| jsq| fba| dpn|