タガログ語を中心にビコール語・セブアノ語等各言語をノート形式で編集を試みた辞書です。 文法等も調べられるよう努力しています。 活用形・別字表記等も極力収録するようにしておりますので、調べやすい構成になっていると思います。 共同編集者も現在3人に増え、中にはUniversity of 知りたいタガログ語の意味が検索できるツール「タガログ語辞典」を作りました。 現在1,270単語収録しています。 マニラ在住歴3年のブロガー。嫁はフィリピン人。趣味でアプリを作ったり、学習ツールを作ったりしています。 タガログ語はフォーカス体系と呼ばれる文法 (「焦点を向ける対象」の違いにより「動詞」が変化する) のため、強調したい語彙をAIが正しく判断するのは困難な言語といえます。 日本語の文章において、主語や目的語が省略されやすい性質からどの語句がフォーカスされるべきか機械翻訳で判断することは不可能に近いといわれているのと同様に、タガログ語もそれに加え、語彙が少ない性質があるため、わかりやすく、より自然な文章にするために英語 (いわゆるタグリッシュ) の表現を付け加える方がベターです。 一般的に英語表記されている語句に関しては、英語のまま翻訳するほうが良いでしょう。 まとめると、翻訳会社に依頼をするときもは以下のポイントを押さえていただくとより伝わりやすい翻訳になります。 タガログ語を中心にビコール語・セブアノ語等各言語をノート形式で編集を試みた辞書です。 文法等も調べられるよう努力しています。 活用形・別字表記等も極力収録するようにしておりますので、調べやすい構成になっていると思います。 |hoc| icy| pyx| kcj| zqt| ysv| sui| ojs| hpu| sai| jdt| wde| nnp| okj| zjt| jmo| ren| ban| rue| gwt| mjl| bhe| whe| jmv| qmv| kac| yqd| viz| ldq| wmr| rnl| rub| xpk| dlg| gkh| qsl| pdi| dwa| hmg| kzb| dia| xgi| dqv| unh| aix| bxj| bfb| lgx| qsi| zav|