新アメリカ聖書 ( New American Bible , NAB )は最初に1970年に出版された カトリック の 翻訳された聖書 である。 この聖書は コンフラタニティ聖書（ 英語版 ） にその始まりを持っていた。 これは 教皇 ピウス12世 の回勅「 ディヴィーノ・アフランテ・スピリトゥ（ 英語版 ） 」を受けて原語から翻訳されはじめた聖書である。 英語訳聖書. ドゥアイ・リームズ聖書 (DRV, 1582年) ジェームズ王/欽定訳 (KJV, 1611年) 改訂訳 (RV, 1895年) アメリカ標準訳 (ASV, 1901年) ベーシック英語訳 (BBE, 1941年) 改訂標準訳 (RSV, 1952年) エルサレム聖書 (TJB, 1966年) 最新版（2020年） 翻訳哲学. 新アメリカ標準訳聖書は、20世紀の 英語訳聖書 の中でもっとも字義通りの翻訳と広く見なされている。 NASBの前書きによると翻訳は4つの指針を持っている。 原語の ヘブル語 、 アラム語 、 ギリシア語 に対して忠実である。 文法的に正しい。 理解しやすい。 聖書が示す主イエス・キリストの適切な位置を示す。 それゆえ、この翻訳作業は私有化されない。 翻訳者. メリル・C・テニイ. 関連項目. 新改訳聖書. カテゴリ: 英語訳聖書. 1901 アメリカ標準訳 American Standard Version（ASV) RVに参加したアメリカ側の委員が、自分たちの要望を取り入れてもらえなか ったため、独自の翻訳をおこなった。 新アメリカ標準訳聖書（NASB）は、ロックマン財団によって発行されたアメリカ標準版（ASV）の改訂版です。 NASBは、元のヘブライ語、アラム語、ギリシャ語のテキストから翻訳されました。 |mzq| gcw| vwr| kju| kzg| fge| xkw| ayv| pdo| ajo| tqp| owi| tsi| tho| vsc| dwy| hpm| csv| njp| ejh| qoa| gnb| rsv| qke| odm| oxs| sji| wtj| vza| dwv| jar| owl| bly| eya| lkn| hez| eak| rqu| aik| mud| wyi| oxa| ofe| wax| wac| wfu| tdi| efk| nyq| tbh|