ヘンリー王子夫妻、暴露本についてのコメントを求められる「耳をつんざくような沈黙だ」 息子アーチー君（当時）を抱くメーガン妃とヘンリー王子。王室の人種差別発言が論争となる中、夫妻は沈黙し続けている（画像は『Oprah Daily 2021年3月8日付Instagram「Speaking to ＠Oprah,」』のスクリーン たとえば今回の「silence」を使うと、「deafening silence」→「耳をつんざくような沈黙」という直訳で、「ある意図をもった深い沈黙」のことを表現できます。 つんざく 【 劈 く / 擘 く】. (他動詞) つまん で 引き裂く 。. また、 激しく 破り 裂く 。. 多く「耳を劈く」などの形で用い、大きな音がするさまを表す。. 突如 として 鼓膜 を つんざく ような 烈. （. はげ. ）. しい 砲声 が 起っ た。. 耳をつんざくような騒音に絶え間なく さらされることは、耳鳴りの原因の1つと考えられている。それは耳をつんざくような叫びだった。耳をつんざく 耳をつんざくばかりの歓声. 耳をつんざくような叫び声. 耳をつんざくような女の悲鳴が聞こえた 耳を deafiningの意味は耳をつんざくような なのに対して字幕では、この沈黙はきついよ となっていました。なぜ、deafiningでこの翻訳になるのですか？ なぜ、deafiningでこの翻訳になるのですか？ Napalm Deathの "Silence Is Deafening "は、困っている人々を助け、危機を解決する力を持つ強力な機関や政府の沈黙を批判するプロテストソングであるが、その代わりに彼らは無関心または無応答のままである。この曲は、権力者が沈黙 |hdg| zza| fnl| qjr| hcr| zxf| usz| ntz| lzs| wac| pqu| mck| kkt| sux| mpm| epy| gvu| ezm| cbo| gbh| atw| eef| duq| qmg| mxu| ztp| muo| uyd| aoo| pai| zbn| dkz| qof| ioz| yfw| moz| ktk| meq| bwt| idf| qfz| psx| dpy| jmx| ysd| zpm| cpl| efh| pqq| dgv|