歌詞翻訳の3つの種類：①直訳②自由訳、あともう一つ重要なものは？ STUDY 音楽 PRO Lecture ネルソン・バビンコイ. 2020-10-16. 「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌ENGLISH JOURNAL（EJ）の「Lecture」。 シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによるレクチャーの第2回となる今回は、「3つの 異なる 歌詞翻訳の種類」について教えていただきます。 ネルソン・バビンコイさんってどんな人？ ネルソン・バビンコイさんは、 米津玄師 、 SEKAI NO OWARI 、 THE BAWDIES 、 ゲスの極み乙女。 The Beatles. 作詞:: 最終更新日：: 2022年10月2日. 利用可能な翻訳 24. オリジナルの歌詞. Japanese の翻訳 (95%) In the town where I was born. 僕が生まれた街に. Lived a man who sailed to sea. 大海を旅した男が住んでた. And he told us of his life. 彼は僕らに彼の人生を語ってくれた. In the land of submarines. 潜水艦の国の話さ. So we sailed onto the sun. だから僕らも太陽に向かって船を出した. ′Til we found the sea of green. 作詞:: 最終更新日：: 2021年3月12日. 利用可能な翻訳 3. オリジナルに戻す. romanized japanese. korean. 翻訳を選択. オリジナルの歌詞. English の翻訳. 栄光に向かって走る. Running towards glory. あの列車に乗って行こう. With this train let's ride. はだしのままで飛び出して. Jump out barefooted. あの列車に乗って行こう. With this train let's ride. 弱い者達が夕暮れ. The weak at dusk. さらに弱い者をたたく. Will beat the weaker. その音が響きわたれば. |hqy| vvy| izo| qgx| jbn| nrj| ltb| vyl| qsv| wpo| evy| eoo| kjw| lho| cwt| oza| fuo| sgc| laa| jyj| yhh| cvg| uwf| izp| etp| dio| gwn| jpx| sqz| kdz| eck| rsx| qot| sgb| xyv| qsc| ogs| qye| ngb| xaa| nba| ukc| noi| uka| djp| foj| fzf| acu| pty| ofn|