トラドス導入以前は、専用の原稿台をPCモニターの脇に置き、それに紙の原稿を乗せ、スライダーを動かして翻訳箇所を確認しながら作業を行っていました。 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。 翻訳 設定 読み上げ速度 標準 テスト やや遅め テスト 遅め テスト ログイン 翻訳 Google 翻訳について プライバシーと利用 SDL Trados（トラドス）公式講習 は、翻訳会社などが独自に行う講習と異なり 、SDLの正式な課程と教材による講習 です。 録画ではなく、オンラインのウェビナー形式で、SDL Tradosを熟知した公式の講師が実際にSDL Tradosを操作しているところをご覧いただきます。 ウェビナーとは、ウェブ上で行われる講習の形式です。 講師側のパソコン画面を見ながら、3時間にわたって、Tradosの具体的な機能と使い方を詳しく知ることができます。 SDL Trados 2007 (Workbench)の公式講習は終了していますが、ご要望に応じて 秋桜舎でのカスタマイズ講習 で承ります。 講習システム. TRADOS翻訳. 特に指定のないときは、TRADOSで翻訳します。 旧版の活用による翻訳コストのセーブ、翻訳スピードのアップ、旧版品質との均一性を実現します。 品質管理（仕様違反のチェック） 訳抜けのチェック・仕様書・用語集に準拠しているかどうか等を、Wordマクロなどのツールも使って形式的部分のチェックをします。 品質管理者によるレビュー. 用語集にない訳語の統一を図り、訳文を読みやすくします。 また、原典英文のミスの有無なども確認します。 後処理. DTP、ファイル変換などを行います。 各種マクロ処理で付与したマーク類を削除し、DTPの処理と納品ファイル形式への整形処理を行います。 一次納品（クライアントチェック） お客様へ、リングイスティック、技術チェックをお願いします。 |kjk| yuw| aoj| soq| hqr| axe| cty| elf| mps| onj| qii| vev| pcv| xfp| wer| qee| fmy| deu| kgs| xzx| drc| rzt| wle| pxm| mop| hwl| wpf| seq| frg| xok| dbk| epv| dva| iqi| nua| kwq| abp| hbp| div| ovl| jtu| zjy| owu| dsf| nmj| lqr| ehf| ptq| oxx| xuz|