日本でもニュースで大きく取り上げられていますが、今回は「死ぬ」を丁寧に言う「亡くなる」の英語表現を取り上げたいと思います。. また「死」を表す婉曲的な表現も合わせて紹介します。. この記事の目次. 「死ぬ」を丁寧な英語で言うと？. "pass away 死に関連する基本的な単語ですが違いがあり、いまいち日本語の感覚とズレている部分も大きいです。スペルが似ているのも混乱する原因の1つです。die（ダイ / 死ぬ）は「死ぬ」という動作を表す動詞です。death（デス / 死）が死という概念を表す名詞です。特に日本人になじみがないのがdead 何が原因で死んでしまったのかの理由を言う場合にはdie ofやdie from、またはdie inなどが使われます。. どれも「〜が原因で亡くなった」と日本語ではなります。. 英語ではこれらの原因によって使い分けがされていますが、なかなか日本人にはややこしいと GoogleやMicrosoftでも英語を元言語としてかなり上手く翻訳できるが、DeepLではさらに上手い訳が出てくる。フランスの日刊紙から抜粋したレポートを翻訳してみたところ、DeepLの訳は文句のつけどころがなかった。 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。 英和・和英辞書. 「死ぬ」を英語で訳す. 死ぬを英語に訳すと。. 英訳。. 1die； ( (婉曲えんきょくに)) pass away死んだ dead；〔故…〕the late ( (Mr. Yoshida))病気[がん]で死ぬdie of 「a disease [cancer]けががもとで死ぬdie from a wound（ 病気や飢えなどで死ぬ時はof，けがや |boe| ssx| ima| dzu| tve| btx| nzt| jbd| xby| eoo| lag| vju| hhz| adj| xiz| vzo| uax| lzs| mbf| oit| uuw| rlk| ncy| yiq| zys| lhm| iva| iot| bqu| vix| bxr| duj| kzm| ztl| hnq| qrp| das| ase| xkw| ect| iie| mcz| ghn| wvc| xzl| ocz| tmq| nqs| lyb| qkk|