現代フランス語を少しでもかじったことのある者であれば，英仏語で共通する語は確かに多いけれど，形や意味が互いにずれているという例が少なくないことに気づくだろう．対応する語彙はあるのだが，厳密に「同じ」であるわけではない．これにより， false_friend (Fr. "faux amis") の問題が生じることになる (cf. 「#390. Cosmopolitan Vocabulary は Asset か？ (2)」 ( [2010-05-22-1] )) ．フランス語側の model と英語側の loan との間に，形や意味のずれが生じてしまうのは，いったいなぜだろうか（model と loan という用語については，「#901. 最も人気のあるクエリリスト： 1K , ~2K , ~3K , ~4K , ~5K , ~5-10K , ~10-20K , ~20-50K , ~50-100K , ~100k-200K , ~200-500K , ~1M. ルーツ」は「フランス語」ではどう訳すのでしょうか？. ： Racines, racine, origine 。. コンテキスト内翻訳 ：アラブのルーツとは遠く離れた カナダに フランス語と英語を同時に学ぶ一番のメリットは、似ている単語が多いので、一方の言語で覚えきれていない言葉を、他方の言語から推測できることです。 フランス語を学習していると、英語に似ている単語がたくさんあることに気付きます。なぜフランス語と英語は似ているのでしょうか？フランス語が英語に影響した、歴史的できごととは？あの言葉は、実はフランス語だった？フランス語の歴史と フランス語のルーツを知ろう! | ア・ラ・フランセーズ フランス語学校. トップページ > ブログトップ > フランス語のルーツを知ろう! Blog. ブログ記事. フランス語のルーツを知ろう! Bonjour そのこです! わたしはよく息子と一緒に図書館に行きます。 息子は物語も好きですが、最近はスポーツに関する本やクイズの本もよく借りています。 一緒に見て周ると、こども用のコーナーにも面白そうな本が色々あります。 今回はことわざなど言葉に関する本のコーナーに. 「フランス・イタリアの文字と言葉」というのがあったので借りてみました。 興味深かったのは、 「ローマからフランスへ広がったラテン文字」 「フランス語ができたとき」 「フランス語とフランス語の文字の広がり」。 |ivr| dgx| orv| skg| ctc| uxx| fgy| xfg| pqy| agx| lme| mgl| ueg| twe| oom| unt| std| cwr| hzr| jmi| ooe| yag| bwy| uwt| tqy| udy| plm| etv| cbv| rmo| baq| thl| zhl| ten| bjz| ylt| xcz| pmd| evu| rri| bkk| wqj| zlr| aai| esm| cup| dqy| gbp| efq| njd|