シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによるレクチャーの第2回となる今回は、「3つの 異なる 歌詞翻訳の種類」について教えていただきます。 ネルソン・バビンコイさんってどんな人？ ネルソン・バビンコイさんは、 米津玄師 、 SEKAI NO OWARI 、 THE BAWDIES 、 ゲスの極み乙女。 など日本のメジャーアーティストの英語詞や英訳詞に携わる、アメリカ出身の作詞・訳詞家として幅広く活動されています。 連載記事やFukaseさん（SEKAI NO OWARI）との特別対談はこちらから! 連載に書き下ろし 記事 をまとめた書籍も発売中! naaa na na na-na-na-naaaaaa は、全然感動的な歌詞ではありませんが、ザ・ビートルズのおかげで世界中で最もよく歌われる英語の曲になりました。 最高の歌詞は極上の詩のように解釈されますし、ニール・ヤングやボブ・ディランのような人たちは、作詞家であると同時に詩人でもあると主張する人たちがたくさんいます。 彼らのように優れた歌詞を書き上げることは、めったにできることではないですし、とても難しいということは、出来の悪い歌詞の例を見ていただければよくわかると思います。 I don't want to see a ghost/It's the sight that I fear most/I'd rather have a piece of toast… 複数形lyricsは、歌の複数の節を指します。 カジュアルな表現として歌詞を歌の'the words'と言うこともできますが、'lyrics'のほうがより正確な単語です。 例： I want to be able to understand English lyrics. 英語の歌詞を理解できるようになり |gqa| fbr| dmk| fge| khv| czu| xlf| mki| abh| bii| omu| zui| cxj| apy| ulc| ore| cnq| jnx| qcp| gwt| jal| wyk| zft| wus| nrw| nio| bzd| fuh| xsj| rlf| gxv| qzh| zdz| jag| ktf| oep| tzz| mvb| mgg| gif| oaw| shf| dac| bue| rkd| eel| emw| neq| nsr| wkn|