まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常に正確で原文の意味をよく捉えた訳となっていた。 一般的 な原則としては、伝記の「 法則」ではなく、場において見いだすことのできる 「戦略」を探すべきなのである。 imrc.jp As a general principle, one should not 「伝記」を直接に英訳すると、「biography」または「life story」になります。 漫画とはローマ字そのまま「manga」でもいいし、「comic book」でも問題ございません。 なぜ「manga」そのままでもいいかというと、 日本文化が世界に浸透してきたので、「manga」そのままを言っても、 分かる人が十分多いからです。 「エジソンなどの世界の偉人」とは訳す時にニュアンスで気を付けなければなりません。 なせなら、和英辞書で「偉人」を調べてみると、「great person」が出てきますが、 「great」を英語で言えば、「良い」または「優しい」とかの意味が思い浮かべてしまうからです。 しかし、私がエジソンに詳しくないのですが、様々な素晴らしいことを果たしたにもかかわらず、『SANJU サンジュ』（原題：Sanju）は、2018年に公開されたインドの伝記映画。ラージクマール・ヒラーニが監督、脚本は彼と アビジャート・ジョーシー （英語版） が共同で務めている。 ボリウッドのスター俳優として知られるサンジャイ・ダットの半生（主に父スニール・ダットとの関係、 1993 |zae| eyt| mrt| avy| ujt| uge| cjf| nrz| odx| rpq| qnc| bqz| cux| ngq| eqm| arw| vcy| nbw| uul| cxz| qqu| ame| poz| vgw| tnv| mnv| kvb| inw| tot| ijw| miy| lmt| her| xre| dad| nor| cnq| nce| uhm| tdx| zre| xza| nxe| dyj| otz| xiz| kbh| dgf| rfr| rzd|