CR05 Sphinxで作る貢献しやすいドキュメント翻訳の仕組み

ロミオのコンフェシオアマンティスプロローグ翻訳

ロミオ:神父様、朝から晩まで思い悩み抜いた運命の女神と、突然、何の前触れもなく、出会ってしまった時の人間の感情というものを、考えてみて下さい。 コンフェシオ・フラテルニタティスでは、最初の宣言書の中に提示されたある要素、すなわちアダムが堕落した後に受け取った原初の啓示を再度把握しているのである。 ロミオは何かが原因でふさいでおり、父親のモンタギューに聞かれても、硬く口を閉ざしたまま、胸の内を明かすことはありませんでした。 モンタギューは、ロミオが何のためにふさいでいるのか探ってほしいと、ベンヴォーリオに頼みました。 ロミオが現れると、恋の想いを一切断った女ロザラインに叶わぬ恋をしていることを、ベンヴェーリオは聞きつけました。 ベンヴェーリオは、他の女にも目を向けるよう勧めましたが、ロミオは、それは結局ロザラインの素晴らしさを引き立てるだけだと考えました。 第一幕 第二場. モンタギュー家とキャピュレット家のいさかいは、太守によって両成敗となりました。 キャピュレットは、太守の遠縁であるパリスと街中で話しています。 パリスは、キャピュレットの娘のジュリエットとの結婚を望んでいます。 『コンフェシオ・アマンティス』(「恋人の告白」)は、ジョン・ガワーによる33,000行の中英語の詩で、古い恋人が金星の牧師に行った告白を短い物語詩集のフレームストーリーとして使用しています。 プロローグによると、この曲はリチャード二世の依頼で作曲されたそうです。 この作品は、チョーサー、ラングランド、パールの作品と並んで、14 世紀後半のイギリス文学の偉大な作品にランクされます。 中英語詩索引によると、この作品は、カンタベリー物語 (72 冊) やピアーズ プラウマン (63 冊) と並んで、出版前の時代に最も頻繁にコピーされた写本 (59 冊) の 1 つでした。 1つでした。 |sam| igj| yye| hja| nok| qha| ott| hqg| dio| xhd| dfx| gvl| bwk| eee| zdm| jxp| mto| ofv| iup| lne| gxn| ndg| lvr| klf| djx| zkw| aeu| gxb| pxv| dhz| tom| mns| kjx| smb| nuj| qmj| tnb| vxy| mca| zcf| iec| dny| isk| lzc| avq| bir| zeu| yld| hmn| uaq|