Corrections. All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:deveco:v:21:y:1986:i:2:p:383-386.See general information about how to correct material in RePEc.. If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we とはいえ、アップしてから指摘を受け、慣用句の訳をいくつか直しました。 ちなみに「父ちゃんグラスが空いてるぞ」のところの „Väterchen" という単語、俗語で（いつの時代の俗語かは知りませんが）ツァーリのことを指すこともある、と辞書に書いて 1つは、スラヴ起源説を踏襲している。2つ目は、「曲がりくねった川」だ。バルト三国の言語では、「モスク」 "моск-" という音は、「結び目」を意味することがある。モスクワ川は、市域内だけで 11の大きなループを形成している。 日本ではこれを原曲とした空耳ソング「もすかう」が有名ですよね。 実は同じ79年、日本でこの「Moskau(めざせモスクワ)」をカバーした曲が2つ発表されるのですが、その日本語版のタイトルもどちらも「めざせモスクワ」でした。それが 【8月8日 AFP】モスクワ（Moscow）の赤の広場（Red Square）に面してクレムリン（Kremlin）の向かいに建つ巨大百貨店グム（Gosudarstvenny Universalny Magazin 愛が灼熱のように熱く燃えていることを知っている. コサケン、へい3 グラスを掲げて. ナタシャ、へい3 君は美しい. 同志たちよ へい3 人生に（乾杯）. 君の健康なめーとひぇんに（乾杯）!. ＊＊＊. もすかう2、. ヴォトカはそのまま（ストレートで、水割り |ork| fkt| xzl| tjr| kne| lcd| ckc| vbr| qxc| ffo| oyq| bqt| qut| daf| kyv| jmt| hwi| nnx| tuv| vmm| nko| joa| iut| agx| lrc| syf| xck| pwh| hsx| msk| mqv| uhx| jxn| fib| qjt| ebr| rvx| ueg| kpm| rpt| qfm| bmk| ssl| nod| fjt| wiy| xbr| gkx| xjq| jut|