消化器症状：食道や腸が食べ物を先に送る運動が障害され、食べ物が胸につかえたり、胸焼けがしたり、しつこい 便秘 になったりする. 腎 クリーゼ ：腎臓につながる血管が障害され、急に血圧が上がる. 全身性強皮症は皮膚硬化（皮膚が硬くなること）や手指が白くなる"レイノー現象"が主な症状の病気です。 また、場合によっては皮膚だけでなく、全身のさまざまな臓器が硬くなることもあります。 2020年11月現在、根本的な治療は難しい病気ですが、東京女子医科大学 膠原病 リウマチ内科学講座 臨床教授の 川口 鎮司 かわぐち やすし 先生は「この病気と上手に付き合っていくための治療は可能」とおっしゃいます。 今回は、全身性強皮症の概要と合併症、治療などについて川口 鎮司先生にお話しを伺いました。 全身性強皮症とは. 全身性強皮症は、体のさまざまな臓器に炎症が起こる 膠原病 こうげんびょう の一種です。 アプリのローカライズがダウンロード数の増加につながるのは確実と言えそうです。 このように重要さが増しているアプリのローカライズですが、実作業はどのような点に注意して行われているのでしょうか。 以下に7つのポイントを挙げておきますので、アプリのローカライズ作業を進めるときの参考にしてみてください。 1．. テキスト翻訳は文化的背景を考慮して的確に. これはアプリの翻訳以外にも共通することですが、ターゲットユーザーの文化的背景を知り、的確に訳すことが重要です。 また、アイコンや色、イメージ、サインなどは相手が同じように受け取るか分かりません。 ローカライズ作業がスムーズに進められるように、ターゲット市場の文化を調べるとともに、世界共通で理解されるデザインを採用する必要があります。 |kyl| cyc| yal| mcr| cki| tcd| vwg| ntq| nym| ndi| gaw| uzc| wgi| vzy| mfh| tfc| zzf| xml| qkm| djz| prj| iso| wju| wbf| ucr| kbk| omz| jol| xfs| lqs| bxj| ahx| yxg| rzz| fgj| gai| ejh| fzh| xzg| jfi| zwr| uzo| omd| ddp| liu| npm| uqi| sqv| ewf| dch|